2010年《关节置换与成形术：肩与肘（翻译版）》的问世令人欢欣鼓舞。值得骄傲的是，这本书将成为May0医学中心成立100周年的献礼之作。巧合的是，同时我们中心也迎来了第l00000例关节置换手术，并载入关节置换数据库。我们很高兴同时庆祝May0医学中心成立100周年及《关节置换与成形术：肩与肘（翻译版）》的问世。1969年以来的40年问，May0的声誉在很大程度上得益于对关节置换领域的专注与贡献，这在本书中将有充分的体现，很多细节可以看出May0医学中心对关节置换的贡献及临床经验的积累。基础研究的发展促进_『假体设计和疗效评价工具的改进，患者的内科合并症也在不断复杂化。本书中对治疗患者需考虑的这些改变进行了深入浅出地介绍，我们对这部分十分满意，并且希望读者能够从中获益。然而，考虑到骨科医师的需要，本书对手术技术进行重点介绍，同时秉承创立者的精神，也对结果及并发症进行客观分析。众所周知，如今传统的书籍已经不再流行，大量信息通过电子方式传递。因此，我们很荣幸能有机会出版本书，将除手、腕关节及正在兴起的脊柱假体置换以外的关节置换作一一概述。和先前的版本一样，我们真心希望本书能够继续为同行们提供参考，通过初次置换或翻修手术改善患者的功能。我们也真心希望本书能够为读者提供更多的价值。另外，在本书准备过程中，通过对病例的重新评估及思考，我们自身也获益匪浅。