大家知道，图表一目了然，这对每一位从事诊治工作的医务人员认识疾病都是一个很重要的手段。我从事耳鼻咽喉科专业医疗、教学和科研工作已近半个世纪，当时在入门之初深感耳、鼻、咽、喉、气管、食管等各组织器官，深藏体内，腔小难窥，学非易事，限于客观条件，有些畏步不前。近代，特别是20世纪末，由于光电物理、电子技术的飞跃发展，为包括医学科学在内的各学科领域开辟了新园地、新途径。氚和卤素冷光源的利用确保了深腔照明的持久光亮度和视野清楚：导光玻璃纤维保证了光束传递的快速和可曲性；柱镜反射能使可视物放大而更加逼真：超声波回声可如实地描绘出受检物体的明显轮廓；影像学检查能明确提示病灶特点：核素扫描能显出局灶的活跃程度；微机和电视屏能放大、分辨和贮存各种所需资料，最后打印出可共览的诊断报告。
我院的诊疗设备当今已逐渐步入了现代化，本书所展示的彩色像片足以反映出上述高科技应用的成果。这些典型彩照一方面取自Michael Howke等所著之《耳鼻咽喉科诊断手册》 （MaJlinDunitz 1997年版），另一方面是白行拍照，一部分为日常门诊自然背景检查操作取像，还有一部分为导光纤维内窥镜、硬管角度内窥镜、手术显微镜下摄拍的典型病例像，富有真实感，颇具时代性。相信，这套引人入胜的彩色图谱，将会给临床耳鼻咽喉头颈外科医师、在校学生及广大医务人员带来实际利益，从中汲取到许多方面的知识。