《草婴译著全集》是著名俄苏文学翻译家草婴先生毕生翻译、创作的文学作品全编，共计21卷，约700万字。其中，12卷收录草婴翻译的以大文豪列夫?托尔斯泰小说全集为主的俄国经典文学作品；7卷收录草婴翻译的包括诺贝尔文学奖获得者肖洛霍夫、莱蒙托夫等作家作品在内的反映苏联卫国战争和苏联社会主义建设的重要作品；1卷收录草婴关于俄苏文学和文学翻译问题的个人著作；1卷搜集草婴历年来在各报刊杂志中发表的翻译文章。
书目如下：
1.草婴译著全集第一卷《战争与和平》（卷一）【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
2.草婴译著全集第二卷《战争与和平》（卷二）【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
3.草婴译著全集第三卷《战争与和平》（卷三）【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
4.草婴译著全集第四卷《战争与和平》（卷四）【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
5.草婴译著全集第五卷《哈吉穆拉特》【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
6.草婴译著全集第六卷《克鲁采奏鸣曲》【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
7.草婴译著全集第七卷《童年?少年?青年》【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
8.草婴译著全集第八卷《哥萨克》【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
9.草婴译著全集第九卷《复活》【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
10.草婴译著全集第十卷《一个地主的早晨》【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
11.草婴译著全集第十一卷《安娜卡列尼娜》（卷一）【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
12.草婴译著全集第十二卷《安娜卡列尼娜》（卷二）【俄】列夫?托尔斯泰著 草婴译
13. 草婴译著全集第十四卷《顿河故事》+《一个人的遭遇》+《他们为祖国而战》【苏】肖洛霍夫著 草婴译
14. 草婴译著全集第十五卷《新垦地》（卷一）【苏】肖洛霍夫著 草婴译
15. 草婴译著全集第十六卷《新垦地》（卷二）【苏】肖洛霍夫著 草婴译
16. 草婴译著全集第十七卷《顿巴斯》【苏】戈尔巴托夫著 草婴译
17.草婴译著全集第十八卷《拖拉机站站长和总农艺师》+《当代英雄》【苏】尼古拉耶娃等著 草婴译
18. 草婴译著全集第十九卷《幸福》【苏】巴甫连科著 草婴译
19. 草婴译著全集第二十卷《加里宁论文学》【苏】加里宁著【苏】爱文托夫编 草婴译
20.草婴译著全集第二十一卷《草婴译作集外文编》【苏】卡达耶夫等著 草婴译
21. 草婴译著全集第二十二卷《我与俄罗斯文学》+《草婴自著集》草婴著